Home Page > Iaido > Lexicon
To print the paper version of this page
 
IAIDO - LEXICON  
Last update: 01/01/2018
Men at work
 
PRONUNCIATION & RULES OF WRITING
  • Combinations of vowels read by pronouncing each vowel: ookii = o-o-ki-i.
  • Double consonants in fact mark the double pronunciation of the vowels that precede.
  • Vowels topped with a circumflex are long.
  • Japanese words have no accented syllables.
  • There is no plural in Japanese: a dojo, two dojo... The plural is expressed by the context.
  • There are only 2 stages of conjugation in Japanese: the present and the past. The future is expressed with an indication in the statement indicating a context that is.
  • In Japan, the names are expressed by indicating first the family name before first name: UESHIBA Morihei.
To return at the top of the page
ALPHABETS
katakana
It is an alphabet of 71 characters which indicate in fact various syllables. It serves especially for writing names and foreign titles. It is with him that begins the learning of Japanese.
hiragana
It is also a syllabafy of 71 characters in the more calligraphic writing. It is the most used by the Japanese in the everyday life.
kanji
Every ideogram represents a concept, an idea. A word can thus consist of one or several kanji. The Japanese use more than 2.500 in their everyday life. They can be read according to the Japanese pronunciation or according to the Chinese pronunciation. The same ideogram will thus have several “phonetics”.
To return at the top of the page
GENERAL VOCABULARY
IDEOGRAM
JAPANESE TERM
TRANSLATION
  ASHIGARU “Light feet” - warlike not-samurai
  BU The war - in the beginning “to control and protect the people”
  BUGEI Techniques and arts of the combat
  BUJUTSU Techniques and arts of the war
  BUJUTSU TANREN Training and application of martial techniques
  BUKE Social caste of the military aristocracy
  BUNKAI Uke in the kata of Ken Jitsu
  BUSHI Noble warrior - all the samurai
  BUSHIDO The way of the honor of the samurai
  IAI Union, unit with the sabre - by extension with oneself
  JUTSU Technique
  KAISHAKU That which cuts the head at the time of Seppuku
  KEIGO Training
  KIAI Sound due to the explosion of released energy
  KIRISUTE GOMEN “to kill and from to go away” - right which had a samurai to kill a basic person caste with the “incorrect” attitude.
  KUGE Noble of the imperial aristocracy
  MIKADO The way or the celestial door” - the divine emperor of Japan.
  MON “blazon” of a clan or a family.
  RONIN Man of vagueness - samurai without lord
  SAMOURAI Titrate which comes from the verb “samuru” which means “to be useful and protect”
  SEI I TAI SHOGUN “Large généralissime victorious of the barbarians” - complete title of Shôgun
  SEPPUKU To open the belly - ritual suicide
  SHI O MEN Cross on the four sides
  SUBURI Exercises rates/rhythms and repeated
  TAMESHIGIRI Exercises of real cuts
  TENNO Emperor of Japan
  WAZA Forms of techniques
To return at the top of the page
WEAPONS
IDEOGRAM
JAPANESE TERM
TRANSLATION
  AIKUCHI Dague sans garde
  BO ou ROKU SAKU BO Bâton de six pieds (1,80 m)
  BOKEN Sabre de bois
  BOKUTO Sabre de bois plus lourd
  IAITO Sabre d’entraînement
  JITTE Brise-lame des officiers de police
  JO Bâton court (1,28 m)
  KATANA Sabre affûté
  KATANA KATE Porte-sabres pour le Daï Sho
  KUSARI GAMA Chaîne lestée reliée à une faucille
  MASAKARI Hache de guerre
  MANRIKI GUSARI Chaîne terminée par une boule
  NAGINATA Arme d’hast à lame de sabre
  NO TACHI Très long sabre de cavalerie
  SHINAI Sabre en lattes de bambou
  TACHI Sabre porté tranchant vers le bas
  TAMBO Masse ou bâton court
  TANTO Dague avec garde
  TETSUBO Bâton renforcé de métal
  WAKIZASHI Sabre court
  YARI Lance
  YUMI Arc de guerre
  KO TO " anciens sabres " - avant 1530
  SHIN TO " nouveaux sabres " - 1530/1867
  SHIN SHIN TO " tous nouveaux sabres "> 1868
  DAI SHO " long-court " - paire de sabres
  SATSU JINTO Le sabre qui tue
  KATSU JIN KEN Le sabre qui ressuscite
  NI TO Techniques à 2 sabres
To return at the top of the page
NOMENCLATURE OF THE KATANA

IDEOGRAM
JAPANESE TERM
TRANSLATION
  BOSHI Trempe de la pointe
  FUCHI Virole
  HA Partie trempée de la lame
  HADA Grain de forge
  HA MACHI Cran du tranchant
  HAMON Ligne de trempe
  HASAKI Tranchant de la lame
  HATARAKI Dessins dans la trempe
  JI Partie non trempée de la lame
  KASHIRA Talon du sabre
  KISSAKI Pointe
  KOSHINOGI Arête entre Kissagi et Shinogi-ji
  KUCHIGANE Collier de métal enserrant l’ouverture du fourreau
  MEI Signature sur le Nakago
  MEKUGI ANA Trou de la goupille
  MITSU GASHIRA Jonction des 3 arêtes
  MONUCHI Aire de frappe
  MUNE Dos de la lame
  MUNE MACHI Cran du dos
  NAKAGO Partie de la lame dans la poignée
  NAKAGO JIRI Queue de la soie
  SAGEO Cordon (de soie)
  SAYA Fourreau
  SHINOGI Arête entre Ji et Shinogi-ji
  SHINOGI JI Partie brunie (haut de la lame)
  SORI Flèche du kissaki au Mune-machi
  TSUBA Garde
  TSUKA Poignée
  YASURIME Traits de lime sur le nakago
  YOKOTE Arête entre Monuchi et Kissaki
To return at the top of the page
TECHNIQUES
IDEOGRAM
JAPANESE TERM
TRANSLATION
  KAMAE Garde
  GEDAN KAMAE Garde basse
  CHUDAN KAMAE Garde moyenne
  JODAN KAMAE Garde haute
  ASSO KAMAE ou IN KAMAE Garde en " position du cavalier "
  KATATE KAMAE Garde d’une main
  JODAN KATATE KAMAE Garde haute d’une main
  USHIRO KAMAE Garde arrière
  SHOMEN UCHI ou MEN UCHI Coup sur le sommet de la tête
  MEN NO TANREN Ancien nom de Sho Men Uchi
  YOKOMEN UCHI Coup sur le côté de la tête
  URA YOKO MEN UCHI Coupe inversée circulaire de haut en bas
  KOTE Coupe du poignet
  URA KOTE Coupe du poignet de haut en bas
  SUNE Coupe sous le genou
  URA SUNE Coupe inversée du genou
  DO Coupe latérale (flanc)
  URA DO Coupe inversée latérale
  KIRI TSUKE Coupe en dégainant
  GEDAN KIRI TSUKE Coupe en dégainant vers le bas
  CHUDAN KIRI TSUKE Coupe en dégainant moyenne
  JODAN KIRI TSUKE Coupe en dégainant vers le haut
  USHIRO KIRI TSUKE Coupe en dégainant vers l’arrière
  NUKI TSUKE Piquer
  GEDAN NUKI TSUKE Pique basse
  CHUDAN NUKI TSUKE Pique moyenne
  CHUDAN NUKI TSUKE MAE Pique moyenne vers l’avant
  CHUDAN NUKI TSUKE USHIRO Pique moyenne vers l’arrière
  CHUDAN NUKI TSUKE KATATE Pique moyenne d’une main
  JODAN NUKI TSUKE Pique haute
  JODAN NUKI TSUKE KATATE USHIRO Pique haute vers l’arrière d’une main
  ADE UKE Techniques de blocage du sabre
  ADE UKE JODAN Blocking upwards
  ADE UKE YOKO CHUDAN Side blocking
  DEASHI BARAI Blocage en plantant la pointe du sabre dans le sol
  KAWASHI Esquives
  OSAERU Chasser le sabre d’un petit mouvement circulaire énergique
  IRIMI NO HA Pénétrer sur le Nuki dans le Ma-Ai de la lame
  KIRI NO HA Fendre la lame du sabre
  JU KUMIKEN Combat de sabre avec techniques libres
To return at the top of the page
 
©ARZ - Academy of Ritsu Zen - Montreuil - France - 2000-2018 - All rights reserved - http://www.arz.asso.fr